怎样汉字化 Win32Forth 系统？

赵宇 张文翠

zhaoyu@forthchina.com wencui.zhang@163.com

为什么要汉字化 ?

Win32Forth 是一个公共域的 Forth 语言应用开发环境，下载软件包安装后，会得到系统实现的全部源代码。面对这样一个优秀的英文系统，我们不免会在第一时间产生一个冲动：应该把它汉字化！

为什么不呢？无论从哪个方面来看， Forth 都应该成为中国用户学习和使用 Forth 理想工具，它是免费的、基于 WINDOWS 的、全功能、相对小巧的……

首先，这种想法应该受到鼓励。毕竟，每个 Forth 的学习者都是经历过研究、剖析 Forth 系统的艰苦过程之后，才最后真正地成为 Forth 专家的。当然，单纯地去研究和剖析 Forth 系统，多少有些枯燥，现在利用汉字化的机会，把学习和实践结合起来，“所见即所得”，真是个大好的机会。

其次，对 Windows 上英文软件的汉字化，多数是通过更改资源文件、甚至通过修改目标代码中的信息串实现的，困难不说，多数情况下不能把翻译进行得挥洒自如。一般为了与原信息串保持相同的长度，我们不得不使用奇怪的汉字语句表示，这多少有些愧对祖上。而像 Win32Forth 这样的源码级汉化不但比较容易，而且能够进行得比较彻底。

Win32Forth 的汉字化可以借助系统提供的工具 setup.exe 实现，我们可以使用一般的文本编辑器来编辑源代码，然后用 setup.exe 分别编译修改的源代码，就生成了内核、控制台、编辑器等新的汉字化版本。

当然，在汉字化之前，我们应该明确，除了上面所说的外，我们还有其它的目的吗？这些目标能够达到吗？我们汉字化之后的产品是准备给别人用吗？什么人会使用我们的汉字化产品呢？我们好心地期望这个版本给初学者使用，但是初学者如果没有一点 Forth 知识，能够理解我们的汉字提示吗？如果有了 Forth 知识，还需要对软件汉字化吗？如果我们自给自足、自己使用、那真的有必要让系统显示汉字吗？如果就是为了这个优秀的软件能够显示美丽的汉字，那么由于原软件模式和 Window 的限制，显示的结果也许并不能令我们满意，如果更改字体和显示模式，则可能需要更多的努力，我们有这样的决心吗？虽然我们能够很方便地让 Win32Forth 系统显示汉字菜单和信息提示，但是要做出一个符合 Windows 习惯、体现 Forth 文化、适合用户思维的软件系统并不是一件容易的事情，而且一个大而全、普遍适用的 Forth 工具有悖于 Forth 的哲学，极有可能出力而不讨好。

这些都考虑过、并且有了答案，那就让我们开始吧！